page contents My title page contents
Keyword Search
CURRENCY
Location: South Africa South Africa
Currency: ZAR Change
Account Area
Reviews
  • Great food, good times!
    Hello Magda and Paolo, Thank you for a fantastic evening of good food and great company. (we are the family that you allowed into the restaurant, late on Paolo’s birthday) Keep up the...
    Tony Lamb
  • Mrs
    Very friendly and efficient service. Great coffee, good food and relaxed atmosphere.
    Natalie De Villiers
  • Best of the Best
    Exceptional attention to detail, friendly service and always willing to go the extra mile!
    Joggie van Staden
  • Diving at The Heads - Knysna
    The Heads at Knysna is a very popular dive site as it is at the Paquite shipwreck. The Paquita was an old German ship that ran ashore in 1903.
    Barbara Louw
Polls
How did you hear about us?
View results
Google (6 Votes)
20%
Friend's advice (6 Votes)
20%
Social network (15 Votes)
51%
Had a dream (2 Votes)
6%
Total votes: 29
Subscribe to Newsletter
Your Name
Your email
Your email
Weather Forecast
George
+16 °C
Light Rain
  • Sat
    Sunny
    H +17 °C, L +13 °C
  • Sun
    Mostly Cloudy
    H +20 °C, L +11 °C
  • Mon
    Rain
    H +19 °C, L +12 °C
View detailed forecast here
May 10, 2017


Centuries have passed before a generally accepted spelling of Outeniqualand came into use; there is no consensus on the meaning of “Outeniqualand” and there is no proof whether Outeniqualand was named after a Khoi clan or if it is the name of the region from Mossel Bay to Knysna.

A number of scholars have scoured the archives for references of a name from van Riebeeck’s entry of Houtunqua/s in his diary of 1660 to a number of references up to 1803. The German travellers, Thunberg in 1772 and Lichtenstein in 1803, referred to Houteniqua and Hautniqua. Helen Liebenberg listed the following variations in spelling found in her critical research in the archives in 2011: Hout Ingua Land, Houten Iqua Land, Houte Niqua Land, `t Oudeniquas Land; `t Houteniquasland, Houteniqua Land, Oudniquas Land, Oud Niquas Bosch, `T Outeniqua Bosch, `t Oude Niqua Land.

Dutch, German, French, English colonists or travellers hearing the Khoi word would have written variations in phonetic spellings – which leaves everyone scratching their heads today to determine the meaning. Was Hout, meaning wood, forest or bush, corrupted to Oud? Was Inqua, Iqua, Niqua the name of a once resident Khoi clan or the Khoi word for a man or people with honey? The problem lies in the fact that there is no documentary proof of any clan of that name found living in the area, apart from the inference in the name that there may have been a clan before the arrival of colonists. Dan Sleigh and Helen Liebenberg, among other academic scholars, are in agreement that until evidence is found, Outeniqualand is a region.

Nienaber and Raper compiled a Khoi / Afrikaans dictionary, Toponymica Hottentotica in 1977, but reached no conclusion as to the meaning of “Outenikwa”. They found reference by Cloppenberg who gave either “the Khoi carried the honey out of the bushes” or the translation that has come into common use: “zakkerdragers” (carriers of bags of honey). Le Vaillant wrote that the name signified a man laden with honey in his 1782 journal of his travels. Pauw Steyl has suggested that the name, `tHouteniquasland, - the Dutch word Houten, may refer to the “houtebosse” of the area and Niqua, Khoi word for “honey” to mean: “Die Land (van) hout en heuning” (The Land of Wood and Honey). An old Georgian recalled hearing of “A man lying on honey”.

More recently, Dr Kutela has translated the Khoi words: ou – old; anti – honey; qua – people, to make Outeniqualand as the “land of the people of old honey”. But there are other contemporary Khoi who think the word originally meant “the {old} man lying on honey”.

The silhouette of the mountains above George, viewed from Blanco and the Airport, is very clearly that of a man lying down, seen in the image above, and would certainly be lying on the bush and the many caves where hives with abundant honey could be found. The giant old mountain man would surely have been noted by all the early inhabitants where such a feature in the landscape would be a landmark with an obvious name – “The Old Man Lying on Honey Land”. Men bearing honey; the old Niqua clan in a land of honey; the land of wood and honey; the land of old honey; the old man lying on honey and any other descriptive alternatives, illustrate the conundrum in finding the answer to the question: What’s in a name – a mixture of romantic legend, hearsay, or traces of historical insights?

Compilation & Research: Lynne Thompson 2013
Photo Andre Roux
Share Garden Route Meander with friends:
E-mag
E-mag